Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
!تنحي جانبًا
.تبًّا، لا يستسلمون
لوحة إعلانات؟
...لا أذكر أن هذه كانت هنا
!عودة سيتي هانتر
!حسنًا، لنتابع قُدُمًا
...أول زبونٍ لي منذ عودتي
.تعلمين، لا أستطيع الاستمرار بمراقبتك للأبد
هل كان ما فعلتُه
غريبًا جدًّا؟
،فقط للتو، حاول أحدٌ التحرش بشيانغ يينغ
.تجاهلَته في البداية
.لكن الرجل بدا سريع الغضب
تتجاهلينني؟
!انتظري لحظةً فقط، تبًّا
!كفاكِ استعراضًا
.حاولتَ مباغتتي من الجانب الأعمى
لماذا؟
جـ -جانب أعمى"؟"
هل أرسلك أحدٌ ما؟
أنت لست... ناجيًا من تشنغلونغ، أليس كذلك؟
مـ -ما الذي تتحدثين عنه؟
!أيها الشرطي
،لو لم أسرع لإنقاذ الموقف لحدث ما لا يُحمد عقباه
.أنتِ حقًّا لا حس سليم لديك
هل من السليم أن يُباغَت أحدٌ من الخلف في المدينة؟
!أنتِ تبالغين في ردة فعلك
!لقد عدت
!أنت متأخر
.استراحتك انتهت منذ خمس دقائق
.أنا آسف
!شيانغ يينغ، أنتِ هنا إذًا
!توقيتٌ مثالي
.هذه لك
،ما المناسبة
شين هونغ-كن؟
،لقد استلم أول أجرٍ له اليوم
.لذا لا شك أنه أنفقه لشراء هدية لها
.أوه؟ ذلك لطيفٌ منه
.يبدو أن لديه حسًّا سليمًا
أيمكنني فتحها؟
!بالطبع
!واو
غطاء المفاصل يكون عادةً معدني ويُرتدى حول) (.مفاصل الأصابع في القتال لزيادة تأثير الضربات
هذا غطاء مفاصل خاص مصنوع من المطاط !ولا تلتقطه أجهزة الكشف عن المعادن
!هذا صحيح
.يمكنك حتى أخذه معك على متن الطائرات !فكرت أنه سيكون سلاحًا محمولاً مفيدًا لك
،شكرًا لك
.شين هونغ
...مهلاً، شيانغ يينغ
.لا يجدر بك أن تتحمسي بهذا النوع من الهدايا
ألا تريدين أن تكوني أكثر كفتاة
وترتدي الأزياء الأنيقة ونحو ذلك من الأشياء؟
لِمَ لا تجربين وضع عطرٍ ما؟
.لا
الروائح يُمكن كشفها من بعيد .من الأعداء في ساحة القتال
ماذا عن بعض الإكسسوارات إذًا؟
قلادة؟
أو ربما حلقات أذن؟
الأشياء التي تلمع أو تومض
.يمكن أن تلفت انتباه العدو من بعيد
الحس السليم لـ شيانغ يينغ هو من .عالمٍ مختلف كليًّا عن العالم العادي
.أظنه الحس السليم الخاص بعالمكم
هل أنا جد مختلفة عن الناس العاديين؟
...لكن
.لا أعرف كيف أتصرف بأي طريقة أخرى
.إنها عاداتٌ متأصلة
.الطبع غلب التطبع
،ما دمتِ تعاشرين هؤلاء
."سيصعب عليك جدًّا أن تصبحي "عادية
ماذا؟ أنا أيضًا؟
هل تنكر ذلك؟
،إذا حصلتِ على بعض الأصدقاء العاديين
.ستبدئين بفهم الحس السليم اليومي
أصدقاء"؟"
،هذا صحيح
.أصدقاء
.أنا... لا أعرف كيف أحصل على أصدقاء
.لم أتلقَّ هذا النوع من التدريب
.على أي حال، سأستمع لقصتك هنا
.هيّا تفضلي
!ريو-بابا
.أوه، إذًا أنتِ هنا، شيانغ يينغ
هل كنتِ فتاةً جيدة؟
من هي؟
.زبونة
.تعالي هنا
زبونة؟
!لقد عاد !أول عملٍ لـ سيتي هانتر بعد غياب
.إذًا أنتِ ناغيسا-تشان
وما هو طلبك؟
.الحقيقة أنني، مُطاردَة من الياكوزا
...تمكنتُ من تجنبهم حتى الآن، لكن
!على أي حال، أريدك أن تهتم لي بأمرهم
كيف تورطت فتاةٌ مثلك مع الياكوزا؟
هل رأيتِ شيئًا ما كان يجب أن تريه؟
.لا شيء من ذلك
ماذا إذًا؟
.فقط صادف أنه كان ياكوزا
،التقينا في كابوكي-تشو
،وبعد أن رمقتُه بنظراتٍ مغرية
.إغترَّ بنفسه... وأتى معي
.ثم ناولتُه مشروبًا
،لكني كنتُ قد وضعتُ فيه حبوبًا منومة
،وهكذا بينما كان فاقدًا للوعي .لم أتردد بأخذ ما في حقيبته
أليست هذه سرقة مع سبق الإصرار والترصد؟
.لم أظن أبدًا أن ياكوزا سينطلي عليه ذلك
...حتى الآن، كل ضحاياي كانوا رجالاً عاديين
..."حتى الآن"
تعنين، أنك تفعلين هذا بشكلٍ منتظم؟
،بالكاد حققت أي أرباح منذ ذلك الحين
.لقد بدأوا يبتزونني بطلبهم المال على نحوٍ متزايد
إنهم يهددون ببيعي لبيت دعارة أو إلى خارج .البلاد إذا لم أقدم لهم المال كل أسبوع
.انتظري لحظة
.على مهلك
...إنها زبونتي
.ما فعلتِه كان جريمة
هل تدركين ذلك؟
.لا إطلاقًا
لماذا؟
.أنا لا آبه بشيء طالما أحصل على المتعة
.أريد أن ألهو وأستمتع
.ولأجل ذلك، أحتاج المال
.لقد خدعتُ بعض الرجال الأغبياء وحسب
ما الخطأ في ذلك؟
هل سمعتِ يومًا بمقولة: "الإنسان يحصد ما يزرعه"؟
...لكن حتى أنت
حتى أنت لديك ضعفٌ أمام هذين، أليس كذلك؟
...أوه لا
...بالطبع لا
!أبدًا
هل ذلك ما يقوم به سيتي هانتر كعمل؟
...حسنًا، لقد مرت مدة
هذه أول زبونة لي؟
ماذا يجدر بي أن أفعل حيالها؟
!هاي
ألا يمكنك الإبطاء قليلاً؟
مهمتي
.هي أخذك إلى شقتنا
.أسرعي
.هناك ستكونين أقل عرضة لأن يجدك الياكوزا
...لكن
.ستكونين بمأمن في الشقة
.ريو-بابا سيتعامل مع طلبك في الأثناء
...أفهم ذلك، لكن
!مـ -مهلاً
هل أنت مطمئن لهذا، ريو؟
.عقل شيانغ يينغ هو كعقل طفلة صغيرة
.ليس لديها أي تقديرٍ سليم
.أعلم
.الشيء الوحيد الذي لديها هو غرائز القاتل
أتظن أن بإمكانها التعاطي مع هذا النوع من المهام؟
تشعرين مثل أمٍّ قلقة على صغيرتها، صح؟
...كـ -كلاّ ليس كذلك
على أي حال، أظن أن هذا سيكون .درسًا جيدًا لها في الحس السليم
هاي، ألم نصل للشقة بعد؟
حوالي 12 دقيقة و30 ثانية .متبقية على الأقدام
!دعينا نأخذ تاكسي
.هذه ساعة الذروة
.التاكسي سيأخذ وقتًا أطول
...أنتِ
ماذا؟
لا يبدو أنك تملكين الكثير من الأصدقاء، صح؟
هل وضعتُ يدي على الجرح؟
!آسفة على ذلك
.ما كان علي قول ذلك
لِمَ لا أصبح صديقتك إذًا؟
هاه؟
...سوف نمضي أوقاتًا ممتعة معًا
.لا شكرًا
لماذا؟
.تنفيذ المهمة له الأولوية في الوقت الراهن
.يا لك من معكرة للأفراح
هاي، لِمَ لا نأخذ منعطفًا قصيرًا؟
.أنتِ مطارَدة
ألا تفهمين ذلك؟
!لا داعي للقلق
.لدي سيتي هانتر بجانبي الآن
!قد يكون سوّى أمر أولئك الياكوزا سلفًا
.بأي حال، هذا المكان خطر
لماذا؟
.إنه ضيق جدًّا
.إذا هاجموا، لا يوجد مسلك للهروب
.حسنًا إذًا، لنذهب من هنا
"كاراوكي"
.صاخبٌ جدًّا
.لن نسمع اقتراب العدو
!أوه
بكم هذا؟
.من هنا إلى هنا، كل شيء بـ 5000 ين
ما رأيك؟
لِمَ لا تشتري واحدًا لصديقتك؟
!أنا ضجرة
.لا يفترض بالمهمات أن تكون ممتعة
،لا تتركينني أقف في أي مكان
!مع أن أنوار النيون تناديني
.اتخاذ المنعطفات مخالف للمهمة
!ما مشكلتك؟
!يمكنك الاستماع إلي أحيانًا على الأقل
ألسنا صديقتين؟
.لا أذكر أننا أصبحنا صديقتين
!واو، تبدو جذّابًا ورائعًا
أ-أوه حقًّا؟
.أنت من نوعي بالضبط
قل، هل تريد أن نذهب لمكانٍ ما ونستمتع معًا؟
أنتِ جادة؟
!أكيد
.ناغيسا، نحن ذاهبتان
.لا وقت لدينا لهذا
ماذا بها؟
!لا أعرفها
ناغيسا؟
تخلص لي منها، حسنًا؟
.حسنًا
هاه؟
.انقلع من هنا
!أ-أمرك
ماذا تظنين نفسك تفعلين بحق الجحيم؟
!لقد كان سيكون ضحيتي التالية
.سنذهب
!آي
!هذا يؤلم
!توقفي عن هذا التسلط
!لقد قلت هذا يؤلم
!هاي
!مهلاً
.هاي، إنها هي
!اتركيني
.لنعلم أنيكي
!أووه، يكفي بربك
!آي
!هاي
!توقفي
!مؤلم
!قلتُ هذا مؤلم
!دعيني
.اكتفيت
.ما عاد بوسعي التحمل
.لدي شيءٌ لأقوله وعليك أن تصغي
ماذا؟
!أنتِ غريبة
!متطرفة جدًّا
،تشهرين السكاكين على الناس فجأةً
...تهددين الناس بركلاتك من العدم
هل أنا غريبة لتلك الدرجة؟
!جدًّا
...هكذا إذًا
.سايكو قالت لي نفس الشيء
!أي أحد سيعتقد نفس الشيء
...لكن
.هكذا هي أنا
.لا أعرف كيف أتصرف بأي طريقة أخرى
!أنتِ مغرورة
!تتحدثين كأنك شيءٌ استثنائي
!أنتِ فقط تحاولين الاستعراض لتظهري رائعة
أنتِ في الواقع تريدين أن تستمتعي أيضًا، أليس كذلك؟
.أنا لا أكذب على نفسي
.أريد الاستمتاع لأقصى حد
.لكنك تعترضين طريقي باستمرار
لِمَ يجب أن تكوني متزمتة لهذه الدرجة؟
هل تعتقدين حقًّا، أن من مصلحتي أن أقلع عن ذلك النوع من المتعة؟
.لم أقل ذلك
إذًا ماذا؟
.مهمتي أن آخذك معي وحسب
.لهذا السبب منعتك من اتخاذ أي منعطفات
.لا أفعل هذا من أجلك
مـ -ماذا تقولين؟
،لذا، إذا هوجِمتِ
.لن أساعدك
حمايتك
.ليست جزءًا من مهمتي
!سلوكك يزعجني حقًّا
!أنتِ بجد غريبة الأطوار
!ما عدت أتحمل البقاء معك
ناغيسا؟
!من المستحيل أن أكون صديقةً مع أحد مثلك
!ناغيسا
...وجدتك
،لن أدعك تفلتين هذه المرة
.أيتها القطة الصغيرة
،إذا كنتِ لن تساعديني
!فقط اتركيني وشأني
!أكرهك
.لا أستطيع
.مهمتي لا تسمح بذلك
!ستأتين إلى شقتنا
!آي
!ذلك مؤلم
!ليساعدني أحد
...أحدٌ ما
ما الخطب، آنسة؟
-- ساعدني أرجوك، إنها تحاول الاعتداء علي وسرقـ
،كنتُ أبحث عنك
.ناغيسا-تشان
...مـ -مستحيل
لِمَ تأخرتِ كثيرًا منذ آخر تسديدٍ لك؟
لقد تركنا لك رسالة في جوالك، أليس كذلك؟
.قلنا لك ما الذي سيحصل إذا لم تعودي إلينا
!سـ -ساعديني
!أرجوكِ
لـ -لماذا؟
،لذا، إذا هوجِمتِ
.لن أساعدك
...إذًا، كنتِ جادة في ذلك
وقتها؟
فعل أي شيءٍ خارج عن المهمة
.خطر
.غير مسموح بذلك أبدًا
!تبًّا، اتركوني
سمعتِ ذلك؟
.إنها لن تنقذك
!إذًا أسرعي وانقلعي من هنا
...مهمتي هي أخذ ناغيسا معي
.ليس أن أحميها
.أنا... سأبقى وفية لمهمتي
...لكن
!ساعديني
.استسلمي
.لقد قالت أنها ليست صديقتك
.قالت أنها ليست صديقتك
!سنأخذ وقتنا ونعتني بك كما ينبغي
!مـ -ماذا بحق الجحيم؟
...أيتها الـ
...لِمَ أنا
!سافلة
.أنا أفعل هذا لحمايتها
...اللعنة
لماذا؟
.أنا بنفسي لا أفهم لماذا
،كما خشيت
.كانت النتيجة إخفاقًا تامًّا
!لهذا حذرتك
.لا تهولي الأمر
.المهم أن المهمة قد أُنجِزَت بسلام في النهاية
،قد تكون لا مشكلة عندك
!لكن ماذا عني؟ علي حفظ السلم والأمن العام
...أنا
...ما كان علي
.أجل
.يجب أن تتعلمي كيف تكبحين نفسك قليلاً
.جميعهم انتهى بهم الحال في المستشفى، لعلمك
...أنا
.لم أكن أنوي حمايتها
ماذا؟
...حمايتها
.ذلك مخالف لما تنص عليه المهمة
.كان... يفترض ألا أفعل ذلك
...لكن
.لقد فعلت ذلك لأول مرة في حياتي
.ما كان يجب علي فعل ذلك بأي ثمن
.يفترض أن ذلك سيئ
،إذًا
إنقاذ الناس شيءٌ سيئ؟
هل تعتقدين ذلك حقًّا؟
.لا أدري
لا أدري حتى إن كان ما فعلتُه .شيئًا جيدًا أو سيئًا
!ليس لديك أي منطق سليم إطلاقًا
كاوري؟
...إنها تبتسم
لماذا تبتسمين، كاوري؟
هل هذا ردك
على ما فعلتُه؟
...أمـ
...مرحبًا
...ناغيسا
...أنتِ
...ذلك
،لا أريد أي ذكرياتٍ مخيفة كتلك بعد اليوم
.والشرطة دخلت على الخط في قضيتي أيضًا
".لذا قلت، "لِمَ لا أذهب للمدرسة لبعض الوقت، أفضل لي
...لذا أنا سوف
.سوف أتوقف عن فعل مثل تلك الأشياء
...و
.أنا آسفة بشأن البارحة
.لقد قلتُ أشياء لئيمة
.لا عليك
.المهمة انتهت سلفًا
.ها أنتِ مجددًا
.ها أنتِ تتصرفين ببرودة مجددًا
.لهذا السبب ظننت أول الأمر أنك حقًّا فظة
،لكن عندما رأيتك في الزقاق
...علمت أنك في الواقع
هل من خطب؟
!عـ -على أي حال، شكرًا لك
...و، أمـ
...أيضًا
!خذي
.اقرئي هذه أرجوك
!لا أصدق أني أعطيتُها لها
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ماذا تقول الرسالة؟
"...أرجوك لنصبح"
صديقتين"؟..."
ماذا؟
ما تلك النظرة؟
!هذا عظيم
...لكن
-- لقد قمتِ بشيءٍ جيد، شيانغ يينغ
جيد لها
.وجيد لنفسك
لأني أنقذتُها؟
هي تريد أن تصبح صديقتي لأني قمتُ بشيءٍ جيد؟
لماذا؟
.لا أفهم
...لكن
.أنا سعيدة
.سعيدة جدًّا
.إنها أول صديقة تكسبها شيانغ يينغ بنفسها
.أجل
أنا مغرمة بك
!أجل
رائعة جدًّا
.هذا هو
إذًا لنكن من الآن فصاعدًا
.أعز صديقتين
!أحبك
!ناغيسا
!أنتِ جد رائعة، شيانغ يينغ
.لذا، لنكن صديقتين من الآن فصاعدًا
!أحبك
.ناغيسا
صديقتين من الآن فصاعدًا"؟"
!مـ -ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
!هاه؟
!ماذا؟
!تبدو لي كمنافِسة، شين هونغ
!مـ -مـ -منافِسة؟
..."صديقتان من الآن فصاعدًا" هل ثمة خطبٌ فيما قالَته؟
!غير طبيعي
!هذه المدينة ليست طبيعية إطلاقًا
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "أرجوك جد أبي